1 00:00:46,425 --> 00:00:48,734 Bízz bennem. Tudom, mit csinálok. 2 00:01:11,945 --> 00:01:15,221 - Mi a probléma, tiszt? - Kialudt a hátsó lámpád. 3 00:01:15,305 --> 00:01:17,694 Mit fogsz csinálni? Figyelmeztessen? 4 00:01:17,785 --> 00:01:20,015 Igen. Figyelmeztető lövés. 5 00:01:21,865 --> 00:01:24,174 Köszönjük együttműködését. 6 00:01:30,505 --> 00:01:31,938 – Ez a történet most jött be. 7 00:01:32,025 --> 00:01:37,053 – Nemrég szabadult George M. Nazar bűnöző parkoló autójában találták agyonlőve. 8 00:01:37,145 --> 00:01:40,262 – Ez három kiszabadult bűnözői gyilkosságot jelent az elmúlt hónapban. 9 00:01:40,345 --> 00:01:41,937 – Most itt van Carolyn… 10 00:01:42,025 --> 00:01:44,061 Milyen szép módja annak, hogy kezdje a napot. 11 00:01:44,145 --> 00:01:45,214 "Az időjárás..." 12 00:01:46,945 --> 00:01:51,018 15 perce várok, hogy lássam Trunk kapitány. Nem érted, ki vagyok? 13 00:01:51,105 --> 00:01:53,494 Hölgyem, legyen ésszerű. Itt vagyunk elfoglalva. 14 00:01:53,585 --> 00:01:57,817 ellen teszek feljelentést mindegyikőtök. mi a neved? 15 00:01:57,905 --> 00:01:59,861 Winston Churchill. 16 00:01:59,945 --> 00:02:03,654 - És én Art Linkletter vagyok. - Nagyon vicces. Valami szolgáltatást kérek. 17 00:02:03,745 --> 00:02:06,862 Nyugodj meg, asszony, ezek zsaruk, nem a maitre d's. 18 00:02:06,945 --> 00:02:09,664 mi a neved? Egyenes választ szeretnék. 19 00:02:09,745 --> 00:02:12,657 - Szánkókalapács. - Ez az. Megvette, uram. 20 00:02:12,745 --> 00:02:15,259 Felügyelő, a kapitányé várja, hogy lássalak. 21 00:02:15,345 --> 00:02:19,782 - Menj be, én követlek. - Rendben. nem tudlak megállítani. 22 00:02:30,705 --> 00:02:33,265 Sajnálom a rossz tapasztalataidat, Miss Collins. 23 00:02:33,345 --> 00:02:36,701 Collins asszony. Üdvözölni lehet így az új kerületi ügyészed? 24 00:02:36,785 --> 00:02:40,334 - Biztos vagyok benne, hogy a tiszteletlenség nem szándékos volt. - Nem szándékosan. 25 00:02:40,425 --> 00:02:42,939 Van odakint egy túlnőtt kamasz 26 00:02:43,025 --> 00:02:45,778 csínyt játszani amikor valaki útbaigazítást kért. 27 00:02:45,865 --> 00:02:48,618 Ez a kretén bekísért a férfiszobába. 28 00:02:48,705 --> 00:02:51,902 Kapitány, Hitler özvegye kint volt keres téged. 29 00:02:51,985 --> 00:02:55,660 - Látom megtaláltad. - Szánkókalapács felügyelő. 30 00:02:55,745 --> 00:02:58,737 Itt Evelyn Collins kerületi ügyész. 31 00:02:58,825 --> 00:03:02,579 Ez minden, amire szükségünk van, egy nő DA. Hú! 32 00:03:02,665 --> 00:03:05,225 Felfújtad a parfümöt terményporral? 33 00:03:05,305 --> 00:03:07,819 - Fú! - Kalapács. Kérem. 34 00:03:07,905 --> 00:03:10,055 Be kell ismerned. 35 00:03:10,145 --> 00:03:13,660 - Térjünk a dolgokhoz, Miss Collins. - Ő Ms. 36 00:03:13,745 --> 00:03:17,294 Itt van a kerületi ügyész mert az elmúlt hónapban 37 00:03:17,385 --> 00:03:22,015 három bűnözőt szabadon engedtek lelőtték, nyilván éberek. 38 00:03:22,105 --> 00:03:25,780 - Szóval? - Van itt egy komoly problémánk. 39 00:03:25,865 --> 00:03:28,538 - Miért, néhányan éltek? - Nem segítesz. 40 00:03:28,625 --> 00:03:32,618 Minden áldozatot megöltek a felmentést követő egy napon belül. 41 00:03:32,705 --> 00:03:37,574 Rudy Mednick kábítószer-nyomó, szabadlábra helyezték ma reggel lehet a következő áldozat. 42 00:03:37,665 --> 00:03:41,977 - Hogyan verte meg a rapet? - Megvan az ügyvéd a legjobb reklámmal. 43 00:03:42,065 --> 00:03:45,262 Inkább megkeressük Mednicket mielőtt az éberek megtennék. 44 00:03:45,345 --> 00:03:49,133 Tehát célpontot rakhatunk a hátára. Nem szeretnénk, ha az éberek kimaradnának. 45 00:03:49,225 --> 00:03:53,059 Mr Hammer, azt akarom, hogy találják meg Mednicket, Meg akarom védeni őt. 46 00:03:53,145 --> 00:03:55,340 Akkor bíróság elé állítom az ébereket. 47 00:03:55,425 --> 00:03:59,134 Téged és Doreau-t akarlak hogy együttműködjön Miss Collinsszal. 48 00:03:59,225 --> 00:04:01,375 Megtesszük, uram. 49 00:04:01,465 --> 00:04:06,175 - Nagyon örülök, hogy találkoztunk, Miss Collins. - Ez Ms. Jó napot, Mr. Hammer. 50 00:04:06,265 --> 00:04:07,698 Ő Mr-r-r. 51 00:04:13,425 --> 00:04:15,780 Nem sok mindent tudunk erről a Rudy Mednicket. 52 00:04:17,145 --> 00:04:20,615 Várj egy percet. Úgy tűnik, gyakori masszázsszalonok. 53 00:04:20,705 --> 00:04:23,094 Nagy. Évekbe fog telni, amíg megtaláljuk. 54 00:04:23,185 --> 00:04:26,575 Több mint ezren vannak masszázs szalon ízületek a városban. 55 00:04:26,665 --> 00:04:28,940 Nem, csak masszázsra megy oda. 56 00:04:29,025 --> 00:04:32,495 Ó, ebből csak három van. 57 00:04:38,185 --> 00:04:40,221 Yoo-hoo! 58 00:04:40,305 --> 00:04:44,184 - Segíthetek? - Igen. Itt van Rudy Mednick? 59 00:04:44,265 --> 00:04:47,655 - Rendőrök vagyunk. - Láthatok valami azonosítót? 60 00:04:52,665 --> 00:04:54,781 Ó, elnézést. 61 00:04:57,065 --> 00:04:59,659 Ez nem úgy néz ki, mint te. 62 00:05:04,465 --> 00:05:07,423 Ó, aranyos vagy. 63 00:05:08,465 --> 00:05:12,378 Rudy hátul. Kettes számú gőzfürdő. 64 00:05:12,465 --> 00:05:15,855 Kalapács, várj. Nem mehetünk be a ruháinkkal. 65 00:05:15,945 --> 00:05:19,904 - Ha a gőzben megyünk... - Hagyd abba a nyaggatást, jó, Doreau? 66 00:05:19,985 --> 00:05:25,537 Ez csak gőz. Gyerünk. Van egy forró nyálkagolyónk, hogy megvédjük. 67 00:05:29,785 --> 00:05:32,618 Sledge Hammer, hogy vagy? 68 00:05:32,705 --> 00:05:37,381 Hé, hagyj békén. Mit csináltam rosszul? 69 00:05:37,465 --> 00:05:39,615 Megszülettél, szemétláda. 70 00:05:39,705 --> 00:05:44,381 - Azt hiszem, ezt kint kellene csinálnunk. - Ne nyomj, Doreau. 71 00:05:44,465 --> 00:05:47,582 Már főnökösködtem egy mai nőtől. 72 00:05:47,665 --> 00:05:52,785 Gyerünk, nyálkagolyó. Parancsaim vannak hogy elvigyem a belvárosba és megvédelek. 73 00:05:52,865 --> 00:05:56,824 Van egy csomó éber odakint olyan embereket lőni, akiket senki sem szeret. 74 00:05:56,905 --> 00:05:59,977 - És te vagy a következő a listán. - Miért én vagyok a következő? 75 00:06:00,065 --> 00:06:04,820 Azt hiszem, nem találták meg Pee Wee Hermant. Most pedig vedd fel a ruháidat. 76 00:06:04,905 --> 00:06:09,342 – Sledge Hammer felügyelő, hívás érkezik neked és partnerednek. sürgős. ' 77 00:06:09,425 --> 00:06:11,222 Biztos az osztály. 78 00:06:13,625 --> 00:06:16,503 Doreau, ez a szegélyvonal sérti a szabályokat. 79 00:06:16,585 --> 00:06:19,782 Gőzfürdő volt, Hammer. Nézze meg az öltönyét. 80 00:06:19,865 --> 00:06:21,901 - Halló? - Szép nadrág. 81 00:06:21,985 --> 00:06:23,020 Helló? 82 00:06:25,225 --> 00:06:28,661 Hé, nem akarok semmit hogy veled zsaruk. 83 00:06:28,745 --> 00:06:32,260 Kidobhatlak innen. Életre szóló tagságot kaptam. 84 00:06:32,345 --> 00:06:34,495 Éppen lejárt. 85 00:06:37,625 --> 00:06:39,581 Köszönjük együttműködését. 86 00:06:40,665 --> 00:06:45,455 - Akárki is volt az imént letette. - Pár perce még le is tettem. 87 00:06:47,025 --> 00:06:52,179 Várjon. Ha még több gőz jut erre a ruhára, nem lesz hova kitűzni a jelvényt. 88 00:06:53,305 --> 00:06:56,741 Nos, lenne helyed, de fájdalmas lenne. 89 00:07:01,465 --> 00:07:04,616 Mednick, megsérültél. Rendben, ki tette ezt veled? 90 00:07:04,705 --> 00:07:06,661 Nem tudsz beszélni? Tudsz gépelni? 91 00:07:06,745 --> 00:07:09,179 Tudsz egy ujjal gépelni? 92 00:07:09,265 --> 00:07:11,574 mit csinálsz? Mondani akar valamit? 93 00:07:11,665 --> 00:07:13,303 mit akarsz mondani? 94 00:07:13,385 --> 00:07:15,945 Te lőttél? Te lőttél? 95 00:07:16,025 --> 00:07:19,700 Ez rossz nyelvtan. Most mondd meg, kitől. 96 00:07:21,025 --> 00:07:24,062 Béke? Béke most? Hippik csinálták ezt? 97 00:07:24,145 --> 00:07:29,265 mit akarsz mondani? Nem vagyok jó színjátékban. RENDBEN. Kezdje elölről. 98 00:07:30,185 --> 00:07:34,497 Győzelem. V a győzelemé. megvan! Meglőtt egy fickó, aki szivart tart. 99 00:07:34,585 --> 00:07:36,894 Mi? Légzési nehézségeid vannak? 100 00:07:36,985 --> 00:07:39,658 kaptam egyet. RENDBEN. Folytasd. 101 00:07:39,745 --> 00:07:42,817 Mi? Nem lőtték le. Karatét használtak. 102 00:07:42,905 --> 00:07:47,615 Nem, tisztelegsz. Tehát a haditengerészet toborzói lelőtték. 103 00:07:47,705 --> 00:07:49,536 Mi? Valami rossz szagú? 104 00:07:51,425 --> 00:07:54,064 haldoklik. Meghalsz a szőlőben. 105 00:07:54,145 --> 00:07:56,454 halott vagy. Halott? 106 00:07:58,585 --> 00:07:59,585 Mednick. 107 00:08:01,665 --> 00:08:03,621 Letették a telefont. visszamentem. 108 00:08:03,705 --> 00:08:08,176 A srác azt mondja: "Két... kettő..." Én nem tudja, mire gondolt. Aztán meghalt. 109 00:08:08,265 --> 00:08:11,302 A virrasztók biztosan lapoztak minket. Minden lépésünket ismerik. 110 00:08:11,385 --> 00:08:15,094 Doreau, hívja a kerületi ügyészt és mondd el neki, mi történt. 111 00:08:15,185 --> 00:08:18,177 Hammer, privátban akarok beszélni veled. 112 00:08:22,945 --> 00:08:25,618 Megdöbbentő dolgot fedeztem fel. 113 00:08:25,705 --> 00:08:31,098 Ezeket a kagylóhüvelyeket a minden lövöldözés jelenete. Felismerni őket? 114 00:08:35,025 --> 00:08:40,053 Ez egy. 38 különleges. Rendőrségi kérdés. 1984-es évjáratnak mondanám. 115 00:08:40,145 --> 00:08:41,897 Szórakoztató év. 116 00:08:41,985 --> 00:08:45,500 - Meg tudod ezt mondani egy golyó harapásából? - Abszolút. Ki akarod próbálni? 117 00:08:45,585 --> 00:08:47,974 - Nem. - Gyerünk. Próbáld ki. 118 00:08:48,065 --> 00:08:49,817 Minden rendben. 119 00:08:53,225 --> 00:08:57,138 Látod? Rájöttél, hogy van némi por maradt a golyóban. 120 00:08:57,225 --> 00:09:01,776 Hammer, ezeket megfelelően azonosítottad mint rendőrségi kérdés. 121 00:09:01,865 --> 00:09:05,858 Ez azt mondja neked, hogy mik a vigilansok? 122 00:09:09,705 --> 00:09:15,018 Zsaruk! Ők két rendőr. Két rendőr. Mednick ezt akarta elmondani nekem. 123 00:09:15,105 --> 00:09:17,414 Figyelj, szörnyű vagyok a színjátékban, 124 00:09:17,505 --> 00:09:19,860 de a védekezésemre egy szörnyű mím volt. 125 00:09:19,945 --> 00:09:22,095 Ő volt: "Két... kettő... V... V..." 126 00:09:22,185 --> 00:09:27,817 Hammer, ezek a piszkos zsaruk bíróként, esküdtszékként és hóhérként tevékenykednek. 127 00:09:27,905 --> 00:09:31,818 - Fogadjunk, hogy túlóráztak. - Azt akarom, hogy beszivárogj ebbe a csoportba. 128 00:09:31,905 --> 00:09:34,021 Doreau-t használjuk értékesítési alapként. 129 00:09:34,105 --> 00:09:37,063 Ha azt hiszi, hogy rosszul lettél, rosszabb lett, 130 00:09:37,145 --> 00:09:41,024 Hiszek az ébereknek rövid időn belül besoroz. 131 00:09:43,145 --> 00:09:47,138 Miért nem kezdünk veszekedni? Állítsd be. Tényleg csapni fogunk. 132 00:09:47,225 --> 00:09:51,218 Itt. Mindenki előtt. 133 00:09:51,305 --> 00:09:54,456 Nem rossz ötlet. Miért nem szeretem? 134 00:09:55,745 --> 00:09:59,579 - Megsérül valaki? Biztos vagy benne? - Nem, ez színjáték. 135 00:09:59,665 --> 00:10:02,543 Bízz bennem. Tudom, mit csinálok. 136 00:10:02,625 --> 00:10:05,617 - Készen állsz? - Várj. Hadd gondolkozzam... 137 00:10:05,705 --> 00:10:07,821 Agh! Kalapács... 138 00:10:07,905 --> 00:10:09,896 mi folyik itt? 139 00:10:12,425 --> 00:10:16,259 - Hammer, parancsot adtam neked. - Nem megyek a virrasztók után. 140 00:10:16,345 --> 00:10:19,815 - Szerintem jó munkát végeznek. - Mi folyik köztetek? 141 00:10:19,905 --> 00:10:21,736 Agh! Gyerünk! 142 00:10:25,145 --> 00:10:28,660 - Gondolod, hogy megveszik? - Nem adsz nekem semmit. 143 00:10:28,745 --> 00:10:32,215 - Nem tudsz a jó színészi játékról? - Tudom, hogy ez nem az. 144 00:10:32,305 --> 00:10:33,784 mi... 145 00:10:34,745 --> 00:10:36,781 Nézze, alaposan le kell simítanunk őket. 146 00:10:36,865 --> 00:10:40,016 Úgy kell megütnem téged Meg akarlak ölni. 147 00:10:41,625 --> 00:10:45,174 - Oké, húzd meg az ütésed. A többit én csinálom. - Bízzon bennem. 148 00:10:45,265 --> 00:10:47,176 - Én... - Ne mondd ezt. 149 00:10:47,265 --> 00:10:49,301 Kelj fel. 150 00:10:52,465 --> 00:10:55,184 - Jól van, kapitány? - Emeljük fel. 151 00:10:59,345 --> 00:11:02,894 Te egy állat vagy, Hammer. Olyan rosszak vagytok, mint azok az éberek. 152 00:11:02,985 --> 00:11:05,453 - Kifejtenéd ezt egy kicsit hangosabban? - Mit? 153 00:11:05,545 --> 00:11:08,935 Azt mondtad, nem vagyok jobb mint azok a virrasztók, igaz? 154 00:11:09,025 --> 00:11:12,017 - Maradj távol tőlem. - Vigye el innen. 155 00:11:16,745 --> 00:11:19,339 Úgy tűnik, most találtunk új jelentkezőt. 156 00:11:24,225 --> 00:11:26,944 Hammer, te mondtad tudtad az ütést. 157 00:11:27,025 --> 00:11:31,541 Én húztam. Ha teljes erőből megütnélek, leszálltál volna abba a parkolóba. 158 00:11:31,625 --> 00:11:35,140 - Még szerencse, hogy nem ad-lib. - Azt hiszem, semmiért volt az egész, mi? 159 00:11:35,225 --> 00:11:37,898 Ó, dehogyis, Jose. 160 00:11:38,945 --> 00:11:41,584 Ezért akartam veled beszélni. 161 00:11:41,665 --> 00:11:45,578 Amikor tegnap este hazaértem, Ezt az ajtó alá csúsztatva találtam. 162 00:11:47,985 --> 00:11:50,579 Szerintem az ébereket próbálnak kapcsolatba lépni velem. 163 00:11:50,665 --> 00:11:54,419 - Taggá tettek már? - Azt hiszem, még mindig ellenőriznek. 164 00:11:54,505 --> 00:11:56,655 Lehet, hogy éppen téged figyelnek. 165 00:11:57,745 --> 00:12:00,020 így van. így van. 166 00:12:00,105 --> 00:12:02,983 Lehet, hogy most engem figyelnek. 167 00:12:03,065 --> 00:12:05,625 - Mit csinálsz? - Folytatom a lépést. 168 00:12:05,705 --> 00:12:07,661 Nos, hagyd abba. 169 00:12:07,745 --> 00:12:10,817 Hammer, miután beszivárogtál ebbe a csoportba, 170 00:12:10,905 --> 00:12:15,820 Azt akarom, hogy minden férfi nevét megkapja az éber csoportban. Megértesz engem? 171 00:12:15,905 --> 00:12:18,783 Nem! Igen, természetesen. 172 00:12:26,465 --> 00:12:28,581 Hé, mi folyik itt? 173 00:12:28,665 --> 00:12:32,453 - Hé, ki engedte be a jokereket? - A háziasszonyod. 174 00:12:32,545 --> 00:12:37,221 - Miért? Mert zsaruk vagytok? - Nem, mert azt mondtuk neki, hogy megverünk. 175 00:12:37,305 --> 00:12:40,536 És csodálkozik miért nem tud soha randevúzni. 176 00:12:40,625 --> 00:12:42,183 mondok neked valamit. 177 00:12:42,265 --> 00:12:47,703 Ha kinyitom a hűtőmet és találok egy falatot ha elfogyott a rakott, mindketten meghaltak. 178 00:12:47,785 --> 00:12:49,059 Minden rendben. 179 00:12:49,145 --> 00:12:52,820 Azért vagyunk itt, hogy meghívjuk Önt hogy csatlakozzon egy titkos csoporthoz 180 00:12:52,905 --> 00:12:57,581 amelynek tagjai jóvá teszik a rosszat erőszakkal és agresszióval. 181 00:12:57,665 --> 00:13:00,418 Ó, én már regisztrált republikánus vagyok. 182 00:13:01,345 --> 00:13:04,974 - Nem, az éber osztag. - Helyes. 183 00:13:05,065 --> 00:13:08,535 Készen állunk a meghívásra csoportunk találkozójára. Ma este. 184 00:13:08,625 --> 00:13:10,581 Hát nem tudom. 185 00:13:10,665 --> 00:13:13,862 Általában a kedd estét töltöm bridzsjáték a lányokkal. 186 00:13:13,945 --> 00:13:17,779 Ha el van látva, ez nagy változást jelentene, de... 187 00:13:17,865 --> 00:13:23,144 Szemkötő, mi? Nem hordtam egyet sem amióta randiztam egy lánnyal a Súlyfigyelőkben. 188 00:13:25,545 --> 00:13:30,665 Vigyázó társaim, elétek hozom potenciális tagja, Sledge Hammer. 189 00:13:30,745 --> 00:13:33,384 Sziasztok srácok. Hol van a pinata? 190 00:13:33,465 --> 00:13:38,061 - Addig hordja, amíg nem biztosak vagyunk benne. - Fogadok, hogy ti mind meztelenek vagytok, igaz? 191 00:13:38,145 --> 00:13:40,181 - Hagyd abba a hülyét. - Nem vagyok bolond. 192 00:13:40,265 --> 00:13:42,654 A látásom elvesztése erősíti a többi érzékszervemet. 193 00:13:42,745 --> 00:13:48,024 Például meg tudom mondani hogy kaukázusi nő vagy, 194 00:13:48,105 --> 00:13:51,415 körülbelül 112 font súlyú, 30-as évei végén. igazam van? 195 00:13:51,505 --> 00:13:53,814 - Vedd el tőlem ezt a fickót. - Ülj le. 196 00:13:53,905 --> 00:13:56,624 Feltesszük a kérdéseket, Hammer. 197 00:13:56,705 --> 00:13:58,900 Véleménye a gyanúsított jogairól? 198 00:13:58,985 --> 00:14:01,658 Inkább elolvasom neki az utolsó szertartásait. Tudod mire gondolok? 199 00:14:01,745 --> 00:14:05,294 - Mi a véleménye a halálbüntetésről? - Túl engedékeny. 200 00:14:05,385 --> 00:14:07,615 Megvan a reinkarnáció lehetősége. 201 00:14:07,705 --> 00:14:11,857 - Folytathatjuk a villámkört? - A kérdések időszakának vége. 202 00:14:11,945 --> 00:14:17,019 Jó. Akkor a második számú Bachelort választom mert szórakoztatóbbnak hangzott. 203 00:14:17,105 --> 00:14:19,824 Kuss. Itt az ideje a beavatásodnak. 204 00:14:20,825 --> 00:14:24,579 Kiváltságod van, hogy ölj Evelyn Collins kerületi ügyész. 205 00:14:24,665 --> 00:14:28,374 Felszólalt az ügyünk ellen és el kell hallgattatni. 206 00:14:29,145 --> 00:14:32,137 - Nem tudnád elhallgattatni? - Minden el van tervezve. 207 00:14:32,225 --> 00:14:34,181 Ma késő este dolgozik. 208 00:14:34,265 --> 00:14:37,655 Le kell mondanod neki rendkívüli előítélettel. 209 00:14:37,745 --> 00:14:40,543 Vannak-e fenntartásai egy nő lelövésével kapcsolatban? 210 00:14:40,625 --> 00:14:42,581 Foglalni kell? 211 00:14:42,665 --> 00:14:47,136 - Kikíséred innen, jó? - Köszönöm. Kikísérem magam. 212 00:14:47,225 --> 00:14:51,013 Megjegyeztem a helyszínt minden tárgyról ebben a szobában. 213 00:14:51,105 --> 00:14:53,141 Tökéletesen vissza tudom követni a lépteimet. 214 00:15:26,025 --> 00:15:28,175 - Ennek mi értelme? - Miss Collins... 215 00:15:28,265 --> 00:15:31,223 - Ő Ms. - Csak figyelj rám. 216 00:15:31,305 --> 00:15:34,217 Felfedeztem az identitást a virrasztók közül. 217 00:15:34,305 --> 00:15:36,660 - Ők zsaruk. - Ez nem lehet. 218 00:15:36,745 --> 00:15:38,701 - Rendőrség? - Így van. 219 00:15:38,785 --> 00:15:41,822 Azt is megtudtam, ki a következő áldozat. 220 00:15:41,905 --> 00:15:44,373 - Te vagy az. - Én? 221 00:15:44,465 --> 00:15:46,774 - Istenem. - Van még. 222 00:15:46,865 --> 00:15:49,220 Látod, azt akarják, hogy csatlakozzak hozzájuk 223 00:15:49,305 --> 00:15:53,264 és a beavatásom része az, hogy meggyilkoljon téged. 224 00:15:53,345 --> 00:15:57,304 - Te jó isten! - Várj. Nem ez a legrosszabb. 225 00:15:57,385 --> 00:16:00,616 A legrosszabb az, hogy meg fogom tenni. 226 00:16:06,945 --> 00:16:09,823 Gratulálok. Sikerült a vizsgán. 227 00:16:09,905 --> 00:16:12,817 A hajlandóságod meghúzni a ravaszt közénk tesz. 228 00:16:12,905 --> 00:16:17,137 Elővigyázatosságból viseltem egy golyóálló mellény a ruhám alatt. 229 00:16:17,225 --> 00:16:20,342 - Hízelgő. - Érintse meg. 230 00:16:20,425 --> 00:16:22,461 Megtöltöttem a fegyveremet üresekkel. 231 00:16:24,745 --> 00:16:29,261 Látod, tudtam, hogy az vagy ennek a csoportnak a vezetője, Collins asszony. 232 00:16:29,345 --> 00:16:34,658 - Honnan tudhattad? - A szemkötő élessé teszi az ember érzékeit. 233 00:16:34,745 --> 00:16:39,580 Ez tette a parfümöd illatát a nappalidban szinte elviselhetetlen. 234 00:16:39,665 --> 00:16:42,020 Elbűvöl engem, Hammer felügyelő. 235 00:16:46,385 --> 00:16:50,503 Mit szólsz, menjünk vissza az enyémhez és jobban megismerjük egymást? 236 00:16:50,585 --> 00:16:54,055 Hé, ne érj hozzám ott írásos engedély nélkül. 237 00:16:55,665 --> 00:16:59,658 Most pedig viselkedj magaddal és talán megmutatom a vakbélhegemet. 238 00:17:08,025 --> 00:17:10,858 Szép fegyverkészlet. Készül a háborúra? 239 00:17:10,945 --> 00:17:14,540 Meglepettnek tűnsz. Egy nő lehet ugyanolyan nihilista, mint egy férfi. 240 00:17:14,625 --> 00:17:18,698 Nem érdekel az ERA. Benne vagyok az NRA-ban. 241 00:17:26,385 --> 00:17:30,458 - Miért van ostor? - Apám lovasmester volt. 242 00:17:31,505 --> 00:17:35,214 Véletlenül sem lenne listád a többi srác közül a szervezetben? 243 00:17:35,305 --> 00:17:37,341 Felejtsd el őket. Beszéljünk rólad. 244 00:17:38,665 --> 00:17:42,374 - Mi van ezzel? - Apám megölte azt a szarvast, amikor kicsi voltam. 245 00:17:42,465 --> 00:17:44,421 Ó. Tehát vadász volt? 246 00:17:44,505 --> 00:17:46,461 Nem. Rossz sofőr. 247 00:17:47,985 --> 00:17:51,978 Az összes tiszt közül, akiket felvettem, van benned valami vonzó. 248 00:17:52,065 --> 00:17:54,533 Ez a te érzéketlenséged az emberi jogok figyelmen kívül hagyása, 249 00:17:54,625 --> 00:17:59,574 vad ösztöneidet, sovinizmusodat, képtelenség egyenlő félként kezelni a nőket. 250 00:17:59,665 --> 00:18:01,621 Igen, eléggé elkapott vagyok. 251 00:18:01,705 --> 00:18:04,378 Megbocsátanál egy pillanatra? 252 00:18:04,465 --> 00:18:07,218 Szeretnék kibújni a munkaruhámból. 253 00:18:07,305 --> 00:18:09,500 Érezd magad otthon. 254 00:18:09,585 --> 00:18:12,622 Igen, talán kaphatnék egy kis ládát átjönni, mi? 255 00:18:17,665 --> 00:18:20,304 Úgy néz ki, mint te és én csak épeszűek itt. 256 00:18:20,385 --> 00:18:23,457 Gyerünk, lássuk a listát Trunk kapitánynak. 257 00:18:33,225 --> 00:18:35,181 Már jobban érzem magam otthon. 258 00:18:42,265 --> 00:18:44,460 Szánkó, fel tudnál jönni ide? 259 00:18:44,545 --> 00:18:46,536 Van egy meglepetésem számodra. 260 00:18:46,625 --> 00:18:50,618 Hadd találjam ki. Van egy vidámházi tükröd az ágyad fölött? 261 00:18:57,105 --> 00:18:58,857 Nos, mit gondolsz? 262 00:19:00,145 --> 00:19:03,899 Tudtam, hogy az igazságszolgáltatás vak de nem tudtam, hogy ragacsos. 263 00:19:07,505 --> 00:19:12,374 tetszik? Hogyan viszonyul a testemhez a többiekkel, akikkel találkoztál? 264 00:19:12,465 --> 00:19:15,537 Nehéz megmondani. látnom kell a címkével a lábujjadon. 265 00:19:15,625 --> 00:19:18,219 Nem csatlakozol hozzám? 266 00:19:18,305 --> 00:19:21,661 Láttam az utolsó DA-t éppen olyan ruhát visel. 267 00:19:21,745 --> 00:19:23,656 Hadd mondjam el, milyen őrült volt. 268 00:19:24,505 --> 00:19:27,781 Mellesleg az a lista, amiről kérdeztél ott van az asztalon. 269 00:19:34,985 --> 00:19:36,737 Rendben, kisasszony, fel van adva a jig. 270 00:19:36,825 --> 00:19:41,615 Most már tényleg forró vízben vagy. Te és a tiéd barátok randevúznak a belvárosban, Miss Collins. 271 00:19:41,705 --> 00:19:46,779 Ez Ms. Soha nem bíztam benned egy pillanatra, Hammer felügyelő. 272 00:19:50,825 --> 00:19:53,578 Kihúzhatnád valakinek a szemét azzal a dologgal. 273 00:20:00,985 --> 00:20:03,943 Üresek vannak a fegyverében. Miért lövöldözöl? 274 00:20:04,025 --> 00:20:05,777 A megszokás ereje. 275 00:20:09,985 --> 00:20:13,694 Ti férfiak mind egyformák vagytok. Mindannyian ugyanezt szeretné tőlem. 276 00:20:13,785 --> 00:20:15,582 Igen, hogy elmenjek innen. 277 00:20:17,945 --> 00:20:20,857 Nehéz időszakom van pihenni körülötted, hölgyem. 278 00:20:20,945 --> 00:20:23,584 Ezen kívül te rossz lövés vagy. 279 00:20:25,585 --> 00:20:27,894 - Még egy kisasszony. - Ő Ms. 280 00:20:27,985 --> 00:20:32,058 Te használtál engem. Te vezettél tovább. szerethettelek volna. 281 00:20:32,145 --> 00:20:36,138 Ti nők! Adj egy kis erőt és kiakadsz. 282 00:20:36,225 --> 00:20:39,615 Emlékszem, amikor a feleségem megkapta az első hitelkártyáját. 283 00:20:39,705 --> 00:20:43,664 Hiába. Ez a pisztoly csak dekoráció. 284 00:20:43,745 --> 00:20:47,294 - Olyan kötekedő vagy. - Jó csapatot alkothattunk volna. 285 00:20:47,385 --> 00:20:50,377 Mivel nem kaphatlak meg, meg kell öljelek. 286 00:20:50,465 --> 00:20:53,298 - Mi van, ha megígérem, hogy nem randevúzok? - Fagyassza le! 287 00:20:53,385 --> 00:20:56,377 Vagy fogysz 20 kilót a kemény úton. 288 00:20:56,465 --> 00:20:58,615 - Hogy kerültél ide? - Követtem. 289 00:20:58,705 --> 00:21:01,663 Nem gondoltad, hogy meg fogsz győzni azzal a rossz színészi játékkal? 290 00:21:01,745 --> 00:21:04,305 Mondtam Trunknak, hogy nincs mit ledolgoznom. 291 00:21:05,385 --> 00:21:08,616 Tényleg azt hitted egy nő a legjobbat hozza ki belőlem? 292 00:21:08,705 --> 00:21:11,663 Nem vagyok senki bolondja. Mindenkihez tartozom. 293 00:21:11,745 --> 00:21:13,701 Dobd el, Hammer. 294 00:21:13,785 --> 00:21:18,097 Srácok, hogy jelensz meg továbbra is így? Lesugárzol vagy valami? 295 00:21:18,185 --> 00:21:22,098 Mindennek vége, Hammer. A történelem igazolja az éberséget. 296 00:21:22,185 --> 00:21:24,141 Vádat fogok indítani ellened. 297 00:21:24,225 --> 00:21:28,901 Mindenkit meggyőztél arról, hogy gazember vagy. Az én szavam lesz a tied ellen. 298 00:21:28,985 --> 00:21:31,340 Fagy! Senki ne mozduljon! 299 00:21:32,425 --> 00:21:35,462 Kész vagyok mindenkit lelőni ebben a szobában kivéve Doreau-t. 300 00:21:36,505 --> 00:21:40,896 Collins, a te vad nőies érzelmességed nincs párja 301 00:21:40,985 --> 00:21:43,818 a menő szellemi erőforrásokért az átlagos férfié. 302 00:21:43,905 --> 00:21:45,702 Ezt most látod? 303 00:21:45,785 --> 00:21:49,380 Trunk kapitány, megmondaná itt Ms Swimsuit 304 00:21:49,465 --> 00:21:54,300 hogyan bontottad ki azt a hálót válogatott nyomok, amelyek elvezettek ehhez a házhoz? 305 00:21:54,385 --> 00:21:59,584 a szomszédban lakom. Hallottam a lövöldözést és átrohant ide, hogy megnézze, mi történik. 306 00:22:00,625 --> 00:22:02,217 Hát, hát, hát... 307 00:22:03,385 --> 00:22:05,455 Collins asszony. 308 00:22:05,545 --> 00:22:08,776 Van valami, amit szeretne kapni mielőtt lefoglaljuk? 309 00:22:08,865 --> 00:22:11,538 Van még egy utolsó dolog. 310 00:22:17,505 --> 00:22:20,702 - Gyerünk, hölgyem, menjünk. - Vidd ki. 311 00:22:20,785 --> 00:22:22,935 Gyerünk. Indulj. 312 00:22:23,025 --> 00:22:26,381 - Jól vagy? - Igen, jól vagyok. 313 00:22:26,465 --> 00:22:29,502 Egyszerűen szomorú. Nagyon szomorú. 314 00:22:29,585 --> 00:22:32,622 Igen. Ígéretes karrierjét tette tönkre. 315 00:22:32,705 --> 00:22:35,822 Nem, ő volt a legjobb első randevúm. 316 00:22:39,705 --> 00:22:43,857 Az újság kiírja az ítéletet Ms. Collins tárgyalásáról tegnap érkezett. 317 00:22:43,945 --> 00:22:46,743 - Remélem, 20 éves lesz. - Nincs éve. 318 00:22:46,825 --> 00:22:49,897 Megvédte magát és leszállt egy jogi technikai kérdésre. 319 00:22:49,985 --> 00:22:53,614 Hallom, hogy dühöngött és áradozott rólad a meghallgatás során. 320 00:22:53,705 --> 00:22:57,983 Hát érthető. Nehéz túllépni egy olyan srácon, mint én. 321 00:22:58,065 --> 00:23:00,021 Szánkó! 322 00:23:07,185 --> 00:23:10,222 Ha én nem kaphatlak meg, senki sem fog. Senki. 323 00:23:15,665 --> 00:23:19,624 Megkaplak azért, amit velem tettél! Elhozlak, Hammer! 324 00:23:21,585 --> 00:23:23,541 Látod, mire gondolok? 325 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net